Scrittrice e traduttrice. Writer and translator based in Chicago, IL.
Sto accettando nuovi progetti.
Interessato/a? Mandami una mail.
I am currently accepting new projects. Interested? Send me an email.
Intro
Che tu scriva o in inglese o italiano, io posso tradurre o correggere i tuoi saggi, articoli, ed altri documenti in un inglese perfetto. Puoi chiedermi un aiuto che vada oltre la semplice correzione, perché mi assicureró che le tue parole trovino il giusto equilibrio, sia che tu abbia bisogno di una prosa accademica elevata sia per uno specifico linguaggio di marketing.
Whether you write in English or Italian, I can transform your articles, essays and other research projects into perfectly-written English. You can rely on me for more than copyediting—I will make sure that your words strike the right tone for your needs, whether you want elevated academic prose or distinctive marketing content.
Work
Ciò a cui tengo di più è aiutare le persone, studenti, ricercatori o lavoratori, a comunicare in modo chiaro le proprie idee. Sebbene il mio background sia prettamente umanistico e storico-artistico, ho anche esperienza nel tradurre e migliorare testi di ingegneria, tecnologia, scienze sociali e progetti di startup.
More than anything else, I love to help students and researchers communicate their ideas effectively. While my own background is in humanities and arts research, I also have experience editing and polishing texts about engineering, social sciences and start-ups.
My CV
La mia carriera come scrittrice e traduttrice mi ha portato in giro per il mondo. Ho tenuto corsi di scrittura accademica negli importanti istituti di ricerca (Princeton University, U.S.A.), scuole di arti liberali (Smith College, U.S.A.), ed università fuori dagli Stati Uniti (Akdeniz Üniversitesi, Turchia).
My career has taken me across the world. I have taught writing skills at major research institutions (Princeton University), liberal-arts colleges (Smith College) and universities outside the United States (Akdeniz Üniversitesi).
Inoltre da madrelingua inglese ho vissuto per due anni a Pisa come Visiting Student alla Scuola Normale Superiore. Grazie a questa esperienza la mia conoscenza dell’italiano ha fatto un grande salto in avanti, posso quindi parlare fluentemente e comprendere senza problemi questa lingua.
Additionally, I am a native speaker of English who speaks Italian, after two years as a visiting student at the Scuola Normale Superiore in Pisa. Thanks to this experience, my knowledge of Italian has developed significantly: I can speak the language fluently and understand it without problem.
About
All works on this site represent the honest testimony of my clients, featured here with their express permission.